两性平等常常被视为所谓的贯穿各领域的问题。 Гендерное равенство слишком часто воспринимается как так называемый «межсекторальный вопрос».
邻居都被打死了，怎么主人反倒没事？ Как так случилось, что его владельцы не пострадали, в то время как их соседи погибли?
因此，捕获的大部分箭鱼被当作所谓的“副渔获量”。 В результате значительная часть вылавливаемой меч-рыбы классифицируется как так называемый «прилов».
为什么它的主人得以幸免，而他们的邻居被打死？ Как так случилось, что его владельцы не пострадали, в то время как их соседи погибли?
就所谓的之友小组如何影响透明度问题进行了热烈讨论。 Состоялась оживленная дискуссия о том, как так называемые «группы друзей» могут влиять на транспарентность.
(c) 报告承认存在着一些敌对势力，例如鲁班加领导的所谓的刚果爱国者联盟派别。 c) В докладе признается присутствие ряда враждебных сил, таких, как так называемая группировка Союза конголезских патриотов под руководством Лубанги.
提供人道主义援助不能成为怀疑概念的理由，例如在确定维持和平行动任务时规定的所谓人道主义干预。 Необходимость оказания гуманитарной помощи не должна использоваться в качестве обоснования для таких сомнительных концепций, как так называемая «гуманитарная интервенция», когда определен мандат на проведение операций по поддержанию мира.
宗教领袖们也必须立场鲜明地谴责与宗教无关的做法，并与其作斗争，如所谓的名誉杀人或切割女性生殖器。 � елигиозные лидеры должны осудить и всячески пресекать такие явления, не имеющие никакого отношения к религии, как так называемые убийства «во имя чести» или калечащие операции на женских половых органах.
Мобильная